1
00:00:02,043 --> 00:00:03,753
(knock)
(sound of door opening)

2
00:00:03,878 --> 00:00:05,255
(Yagi) Excuse me.

3
00:00:07,132 --> 00:00:11,594
Actually early this morning
I received a phone call from Mr. Yoshida from the support group.

4
00:00:11,720 --> 00:00:15,473
(Matsuda)
Phew...I kept asking the secretary to come through...

5
00:00:15,598 --> 00:00:16,599
What!?

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,309
(Yagi) What happened?

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,813
``The face behind you
I know〞

8
00:00:22,063 --> 00:00:25,358
(Yagi)
“If you don’t want the world to know
10 million”

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,569
What is this...

10
00:00:27,777 --> 00:00:29,571
(Yagi) Is it a virus?

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,949
As a threat
It's a bit elaborate.

12
00:00:33,825 --> 00:00:36,202
Husband
leave it to me

13
00:00:36,536 --> 00:00:41,124
Someone familiar with this kind of prank
I have an idea

14
00:00:42,500 --> 00:00:47,505
♪～

15
00:02:06,918 --> 00:02:11,923
～♪

16
00:02:13,007 --> 00:02:16,427
(Enokida)
That's right, I was asked to do it.
Examples of cyber terrorist organizations

17
00:02:16,761 --> 00:02:18,471
(Karimura) “M3”, right?

18
00:02:18,596 --> 00:02:21,182
(Enokida)
It was quite a difficult job.

19
00:02:21,975 --> 00:02:25,019
(Enokida) When dealing with experts
the walls are strong

20
00:02:25,353 --> 00:02:27,272
(Karimura)
Could they have broken in?

21
00:02:27,939 --> 00:02:29,023
(Enokida) Of course

22
00:02:29,482 --> 00:02:33,278
The man who was involved in M3
Top secret data I had

23
00:02:33,736 --> 00:02:35,238
I think it might be useful

24
00:02:36,197 --> 00:02:39,242
Investigating cyber crime
For investigators

25
00:02:40,243 --> 00:02:41,661
Maybe

26
00:02:41,911 --> 00:02:45,623
So this is last week's
Regarding hacking and barter

27
00:02:47,083 --> 00:02:49,544
that data
It seems like a list of something...

28
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
It's encrypted, right?

29
00:02:52,463 --> 00:02:54,966
This kind of thing is
You guys are better at it, right?

30
00:02:55,174 --> 00:02:56,384
(Karimura) I will try to decipher it.

31
00:02:56,509 --> 00:02:57,510
(cell phone vibration sound)

32
00:02:57,635 --> 00:02:59,596
Hey Maru-san

33
00:03:00,179 --> 00:03:03,016
Huh? Arrested?
Saito-kun?

34
00:03:03,141 --> 00:03:05,226
(Martinez)
It looks pretty bad.

35
00:03:05,351 --> 00:03:07,604
using the net
Threatening politicians

36
00:03:07,729 --> 00:03:10,565
Photos that look like child pornography
I collect...

37
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
What is cyber crime?
Please come

38
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
(Enokida) Cyber Crime Countermeasures Division?

39
00:03:18,615 --> 00:03:21,492
(Bamba) Oh no.
I don't think the request came from the teacher.

40
00:03:21,826 --> 00:03:24,454
(Saeki) Go out of your way
Sorry for the inconvenience.

41
00:03:25,121 --> 00:03:28,041
(Saeki) Just a moment.
There is something I would like you to investigate.

42
00:03:28,791 --> 00:03:29,709
(Baba) What is this?

43
00:03:29,834 --> 00:03:31,878
(Saeki)
They all look like they're homeless.

44
00:03:32,503 --> 00:03:35,131
from the courier
It was brought in.

45
00:03:35,632 --> 00:03:39,469
“If you don’t get rid of me, I’ll kill you.”
with a message that

46
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
(Lin) That guy is creepy.

47
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
Indeed, the disposal of corpses
I am accepting

48
00:03:45,516 --> 00:03:48,311
(Baba) Do you have any idea?
(Saeki) Yeah.

49
00:03:48,686 --> 00:03:51,648
The culprit is probably
Probably the same person

50
00:03:51,773 --> 00:03:52,941
the modus operandi is the same

51
00:03:53,441 --> 00:03:56,402
But this much
If I had been beaten up...

52
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
Just cleaning yourself is a hassle.

53
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
(Middle-aged man) It's work.
(Chegal) What is the target?

54
00:04:10,750 --> 00:04:12,877
It's called "macro hard"
I'm a hacker

55
00:04:13,586 --> 00:04:17,339
politicians who support us
Looks like he's sniffing around

56
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
Let's have Shiva look into it right away.

57
00:04:20,260 --> 00:04:23,429
(Middle-aged man) That psychopath
are you still using it?

58
00:04:23,763 --> 00:04:27,350
Shiva's cracking technique
The organization also recognizes

59
00:04:27,725 --> 00:04:30,561
But I have a personality problem.

60
00:04:30,853 --> 00:04:33,439
And one more person
My boxers are falling apart

61
00:04:33,564 --> 00:04:35,441
I don't know when it will break out

62
00:04:35,942 --> 00:04:38,736
Even counseling
Shall I take it?

63
00:04:39,070 --> 00:04:42,156
by organization name
I wish I could get a receipt.

64
00:04:42,699 --> 00:04:45,159
(Middle-aged man) Well, don't mess up.

65
00:04:54,294 --> 00:04:56,045
(Sound of door opening and closing)

66
00:04:56,170 --> 00:04:57,839
(Shiva) Ah, Chegal-san.

67
00:05:04,554 --> 00:05:08,683
(man's frightened voice)
(Irasawa's laughter)

68
00:05:09,976 --> 00:05:12,270
(Chegal)
what are you looking at? Irazawa

69
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
(Irazawa) It was the match the other day.

70
00:05:15,231 --> 00:05:18,735
(Irazawa) Hahahaha!
(Male) Ugh... ah ah...

71
00:05:19,736 --> 00:05:20,695
(Chegal) Ha

72
00:05:20,820 --> 00:05:22,322
Is it enough?

73
00:05:22,613 --> 00:05:25,033
I told you to take a video
It's you

74
00:05:25,408 --> 00:05:28,244
What does it mean to look at it all the time?
I haven't said that

75
00:05:28,369 --> 00:05:29,871
(sound of door opening)

76
00:05:30,079 --> 00:05:33,791
(Shiva) “If you want to kill
Watch a video to distract yourself.”

77
00:05:34,167 --> 00:05:35,668
It seems to have no effect

78
00:05:36,002 --> 00:05:37,253
(sigh)

79
00:05:37,837 --> 00:05:39,630
Who is it? This man is

80
00:05:39,756 --> 00:05:41,632
(Shiva) I'm just a NEET.

81
00:05:41,924 --> 00:05:44,844
A little bit
I was just tinkering with my life.

82
00:05:45,261 --> 00:05:47,889
Just play that much.
It's work

83
00:05:48,264 --> 00:05:50,683
Who is it? This time

84
00:05:50,892 --> 00:05:52,393
(Chegal) Macro Hard

85
00:05:52,518 --> 00:05:53,853
That's a silly name

86
00:05:54,270 --> 00:05:57,356
(Chegal) Information about our organization
It seems that he is grasping

87
00:05:57,774 --> 00:06:00,318
Find your whereabouts, and then...

88
00:06:00,818 --> 00:06:02,987
It's supposed to be the same as usual.

89
00:06:05,907 --> 00:06:09,202
(Jiro) Well then.
The costumes for the play have been completed.

90
00:06:09,660 --> 00:06:10,703
(Misaki) Ah...

91
00:06:12,622 --> 00:06:14,916
Oh my god, it’s so cute~

92
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
Yeah? what happened?

93
00:06:17,376 --> 00:06:19,879
The play has been canceled

94
00:06:20,088 --> 00:06:22,048
Oh, why again...

95
00:06:22,465 --> 00:06:24,383
Liria's mother

96
00:06:24,509 --> 00:06:27,428
Why is my child
I'm not a heroine.

97
00:06:27,678 --> 00:06:28,721
Looks like he's angry

98
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
Oh my god

99
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
So all the girls
Become a heroine

100
00:06:32,892 --> 00:06:34,560
The script has changed

101
00:06:34,685 --> 00:06:36,521
The prince is cheating

102
00:06:36,646 --> 00:06:40,066
All the princesses
fighting over the prince

103
00:06:40,191 --> 00:06:41,943
Oh no, it's so vivid

104
00:06:42,068 --> 00:06:45,154
(Misaki) In the end, the principal told me
It stopped...

105
00:06:45,279 --> 00:06:47,406
become a chorus instead

106
00:06:48,658 --> 00:06:51,119
So I'm sorry

107
00:06:52,286 --> 00:06:55,414
It's okay Misaki
don't worry about it

108
00:06:57,291 --> 00:06:59,836
But what should I do with this?

109
00:07:00,294 --> 00:07:04,549
(Saito) So it's not an arrest.
If you accompany me voluntarily

110
00:07:04,674 --> 00:07:07,510
But the police came
Are you sure?

111
00:07:07,635 --> 00:07:10,221
What did you do?
What is cyber crime?

112
00:07:11,097 --> 00:07:14,725
from my computer
Murder threats, bomb threats, etc.

113
00:07:14,851 --> 00:07:17,603
on an internet bulletin board
Looks like it was written in

114
00:07:17,812 --> 00:07:19,730
So when I got investigated...

115
00:07:20,189 --> 00:07:22,316
(Yamato)
Apparently there were a lot of them.

116
00:07:22,442 --> 00:07:24,610
A naked photo of a little girl

117
00:07:24,735 --> 00:07:26,320
Already! A splendid pervert

118
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
It's different

119
00:07:28,030 --> 00:07:31,409
An unknown folder
A lot of things were done on my own.

120
00:07:31,784 --> 00:07:34,245
(Martinez)
Then, I committed a crime that I had no recollection of.

121
00:07:34,370 --> 00:07:36,372
Does that mean you were almost forced to wear it?

122
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
It's the work of a remote control virus.

123
00:07:39,667 --> 00:07:42,962
Some hacker sent an email
I guess he planted a virus.

124
00:07:43,337 --> 00:07:45,715
It's scary. Internet society is scary.

125
00:07:45,840 --> 00:07:48,342
But I was grateful Saito

126
00:07:48,551 --> 00:07:51,012
To Satsu
Did you try to trick me?

127
00:07:51,220 --> 00:07:53,514
just
I was meeting someone I knew.

128
00:07:53,639 --> 00:07:57,643
great great
Well, I'll give you a present as a reward.

129
00:07:57,768 --> 00:07:58,686
A present?

130
00:07:59,187 --> 00:08:01,189
What is this?

131
00:08:01,689 --> 00:08:04,275
Better have a spare
It's convenient

132
00:08:04,400 --> 00:08:07,487
my head is
It's not a headgear.

133
00:08:07,695 --> 00:08:11,407
For Misaki's play
Jiro made it on purpose.

134
00:08:11,699 --> 00:08:13,784
Looks like it's been canceled

135
00:08:14,076 --> 00:08:16,496
It kind of looks like a parent and child.
Isn't that a good story?

136
00:08:17,205 --> 00:08:18,748
Parents and children

137
00:08:19,123 --> 00:08:22,001
(Martinez)
What is it? Are you still disconnected from your parents?

138
00:08:22,793 --> 00:08:24,212
Nothing can be cut...

139
00:08:25,129 --> 00:08:27,131
Mal knows, right?

140
00:08:32,135 --> 00:08:34,347
(Baba)
So, what do you mean by request?

141
00:08:34,679 --> 00:08:37,725
this way
I would like you to search for it.

142
00:08:38,183 --> 00:08:41,312
The house where I work
It's my son.

143
00:08:41,895 --> 00:08:45,483
For some reason
He disappeared 8 years ago.

144
00:08:45,816 --> 00:08:47,902
Hey, this guy...

145
00:08:48,027 --> 00:08:49,737
Yeah, it looks similar

146
00:08:50,238 --> 00:08:52,448
This hairstyle, these eyes

147
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
That means...

148
00:08:54,575 --> 00:08:55,660
(sound of door opening)

149
00:08:56,327 --> 00:08:58,579
Ah, if it's loading...

150
00:08:59,121 --> 00:09:01,165
(Enokida) Ugh!
(Yagi) Botchan

151
00:09:01,332 --> 00:09:02,333
(Hayashi/Baba) Botchan?

152
00:09:05,294 --> 00:09:08,214
(running footsteps)

153
00:09:08,714 --> 00:09:09,882
(Yagi) Excuse me

154
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
What do you want to do?

155
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
It's here on the third floor.

156
00:09:18,140 --> 00:09:19,183
(Enokida) Ah.

157
00:09:20,017 --> 00:09:23,771
It's been a long time
Botchan

158
00:09:24,021 --> 00:09:25,439
Yagi…

159
00:09:27,108 --> 00:09:28,067
Ah!

160
00:09:28,526 --> 00:09:30,861
As expected, he's a former assassin.

161
00:09:30,987 --> 00:09:35,116
I'm just a servant
Past and present

162
00:09:35,866 --> 00:09:37,577
What the heck are you...

163
00:09:38,160 --> 00:09:42,456
No way, I can't believe it's the boy's
I heard you were my friend.

164
00:09:42,748 --> 00:09:46,419
Thank you for always being so nice to me
Thank you very much

165
00:09:46,877 --> 00:09:49,880
I don't know.
It's good for now

166
00:09:50,464 --> 00:09:52,258
The person I was looking for was found.

167
00:09:52,675 --> 00:09:56,679
That mushroom is actually a good cousin.
I didn't know he was a monk.

168
00:09:56,804 --> 00:09:58,264
(Baba) Ah!
(Hayashi) Yeah?

169
00:09:58,931 --> 00:10:01,517
That's right
I forgot to pass the data

170
00:10:01,642 --> 00:10:03,978
For that purpose
I called Enokida-kun.

171
00:10:04,103 --> 00:10:04,937
Data?

172
00:10:05,313 --> 00:10:09,734
Look, the homeless thing.
I'm going to ask you to check that fingerprint...

173
00:10:09,859 --> 00:10:11,402
(cell phone vibration sound)

174
00:10:13,029 --> 00:10:14,488
From the teacher

175
00:10:15,406 --> 00:10:17,366
(Baba) Ah...
(Hayashi) What happened?

176
00:10:18,242 --> 00:10:20,661
Looks like another dead body has arrived.

177
00:10:21,162 --> 00:10:23,039
(man's frightened voice)
(Irazawa's laughter)

178
00:10:26,417 --> 00:10:27,960
Looks like it's over

179
00:10:28,085 --> 00:10:29,503
Is it macro hard?

180
00:10:30,087 --> 00:10:31,088
(Chegal) Irazawa guy

181
00:10:31,213 --> 00:10:34,467
Another video of the execution
He sent it to me.

182
00:10:34,592 --> 00:10:37,136
(Shiva) I want to brag
I guess it's irresistible

183
00:10:37,511 --> 00:10:40,473
(Chegal)
So did you find out anything?

184
00:10:40,973 --> 00:10:42,475
(Shiva)
Macrohard data

185
00:10:43,059 --> 00:10:46,020
It contains extortion material.
in this

186
00:10:46,437 --> 00:10:48,939
He's cracking
Holding people's secrets...

187
00:10:49,065 --> 00:10:50,816
Looks like he was asking for money

188
00:10:51,275 --> 00:10:53,986
There are only famous names

189
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Politicians Celebrities Athletes

190
00:10:57,740 --> 00:11:00,493
The problem is this guy.

191
00:11:00,785 --> 00:11:02,244
(Chegal) Matsuda?

192
00:11:02,787 --> 00:11:05,498
(Chegal) That member of the House of Representatives?
(Shiva) Yeah

193
00:11:05,915 --> 00:11:07,875
I was looking into the data

194
00:11:08,000 --> 00:11:11,962
A long time ago, my only son was a member of the Metropolitan Police Department.
hack the database

195
00:11:12,088 --> 00:11:13,589
Looks like you're under arrest

196
00:11:14,465 --> 00:11:18,552
He's a great son
Did you even try to cover it up?

197
00:11:18,928 --> 00:11:21,764
Yeah, but what's interesting is
Not there

198
00:11:21,889 --> 00:11:23,724
the son's tricks

199
00:11:24,266 --> 00:11:26,769
They are similar.
“Blackleg”

200
00:11:27,061 --> 00:11:30,356
Hmm... on that blacklist
Is it the one listed?

201
00:11:30,481 --> 00:11:32,441
“Blackleg Nameko”

202
00:11:32,733 --> 00:11:35,152
Recently about the organization
There's someone looking for me

203
00:11:35,277 --> 00:11:37,154
I was chasing

204
00:11:37,321 --> 00:11:40,741
Similar hacking techniques
I was curious.

205
00:11:41,033 --> 00:11:43,285
(Chegal) Blackleg?
(Shiva) Yeah

206
00:11:43,411 --> 00:11:47,540
That's what I arrived at
Internet cafe in Nakasu

207
00:11:48,416 --> 00:11:50,918
I found it, thank you

208
00:11:51,669 --> 00:11:52,920
Probably this one

209
00:11:57,216 --> 00:11:58,717
black leg

210
00:12:03,180 --> 00:12:05,141
(Enokida)
So why bother?

211
00:12:06,058 --> 00:12:08,352
This is on your husband's computer.

212
00:12:09,228 --> 00:12:11,313
hacking
I have been damaged

213
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
Are you doubting me?

214
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
joke

215
00:12:15,359 --> 00:12:19,113
If I had arms like a monk
You don't have to go out of your way to do something like this

216
00:12:19,238 --> 00:12:20,072
Well

217
00:12:20,739 --> 00:12:22,366
(Yagi)
If I could borrow your strength...

218
00:12:22,491 --> 00:12:25,786
this culprit
I thought I could track it down.

219
00:12:26,078 --> 00:12:28,289
(Enokida)
Why did I do it for that man?

220
00:12:29,206 --> 00:12:31,250
(Yagi)
Do you still hold a grudge?

221
00:12:31,500 --> 00:12:32,835
Of course, right?

222
00:12:33,377 --> 00:12:35,045
i was killed

223
00:12:35,880 --> 00:12:37,798
to real father

224
00:12:39,550 --> 00:12:41,385
(Enokida) Hey, what is it?

225
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
(Enokida) A place like this...

226
00:12:43,137 --> 00:12:44,346
(Sound of hammer firing)
(Enokida) Huh?

227
00:12:48,976 --> 00:12:50,269
Are you going to kill me?

228
00:12:51,061 --> 00:12:53,481
It's all my husband's orders.

229
00:12:54,398 --> 00:12:55,941
Is it because I'm in the way?

230
00:12:59,487 --> 00:13:01,113
(gunshot)

231
00:13:08,078 --> 00:13:09,163
(Enokida) Yagi…

232
00:13:09,872 --> 00:13:11,040
Please run away

233
00:13:13,792 --> 00:13:15,544
Ticket to Fukuoka

234
00:13:16,086 --> 00:13:20,799
I have an acquaintance in Hakata.
Please rely on me when you are in trouble

235
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
I'm sure it will help you

236
00:13:24,261 --> 00:13:27,723
Please be well, little boy.

237
00:13:29,975 --> 00:13:32,269
I won't say I forgot

238
00:13:32,603 --> 00:13:36,065
8 years ago you were me
pointing a gun at

239
00:13:36,482 --> 00:13:38,526
(Yagi)
Isn't it your own fault?

240
00:13:38,651 --> 00:13:43,072
I committed a crime and lost my husband.
It was you who caused the trouble.

241
00:13:43,197 --> 00:13:47,409
A person in the midst of adolescence
What if I had such an intimidating education?

242
00:13:47,535 --> 00:13:49,912
I think anyone would be disappointed, right?

243
00:13:50,329 --> 00:13:52,790
The gray way
It's not cute.

244
00:13:52,915 --> 00:13:54,542
At your husband's important time

245
00:13:54,667 --> 00:13:57,169
to the Metropolitan Police Department
How about hacking?

246
00:13:57,294 --> 00:13:59,964
Because it's an important time
I did it

247
00:14:00,089 --> 00:14:02,091
Scandal during the election period

248
00:14:02,216 --> 00:14:04,802
To cover up quite a bit
You spent all your money on it, right?

249
00:14:04,927 --> 00:14:05,886
(Yagi) Huh...

250
00:14:06,512 --> 00:14:09,682
It doesn't matter to me anyway

251
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
I won't forget

252
00:14:11,767 --> 00:14:15,771
The story of that man long ago
I was eavesdropping, right?

253
00:14:16,272 --> 00:14:19,859
“He is sick.
No matter what I do, it won't heal.''

254
00:14:20,568 --> 00:14:23,821
Botchan
No, Mr. Enokida

255
00:14:25,406 --> 00:14:27,992
Don't let me misunderstand you
I'm in trouble

256
00:14:28,284 --> 00:14:31,704
I am officially
I'm asking for a job.

257
00:14:34,331 --> 00:14:37,376
If you are dissatisfied
Even twice this amount

258
00:14:39,169 --> 00:14:41,422
If you are also a professional in this field

259
00:14:41,547 --> 00:14:44,091
It's better not to interfere with personal feelings
Is it okay?

260
00:14:46,093 --> 00:14:50,264
Okay, find the culprit right away.
I'll find out

261
00:14:50,723 --> 00:14:52,766
Have fun sightseeing in Fukuoka!

262
00:14:55,227 --> 00:14:56,937
(Shiva)
Don’t know what “Flamulina” is?

263
00:14:57,605 --> 00:15:00,566
made by blackleg
Information disclosure virus

264
00:15:01,150 --> 00:15:04,653
When downloading videos or images
Something that gets infected

265
00:15:04,778 --> 00:15:06,572
I've heard of it

266
00:15:06,697 --> 00:15:10,326
At that time, Kazuo Matsuda's son
Homemade virus

267
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
Exactly
This is the initial version.

268
00:15:12,995 --> 00:15:14,496
What about that son?

269
00:15:14,622 --> 00:15:17,333
In the record
died 8 years ago

270
00:15:17,458 --> 00:15:20,920
But to the extent of disguising it
I don't think it matters.

271
00:15:21,795 --> 00:15:25,424
That guy ran away to Hakata
He calls himself Blackleg.

272
00:15:26,091 --> 00:15:29,303
That's better
Don't you think it's more natural?

273
00:15:33,349 --> 00:15:35,225
(Hayashi) “Kuroiwa Manabu”

274
00:15:35,351 --> 00:15:38,812
“Yakuin 7-chome, Chuo-ku, Fukuoka”

275
00:15:39,563 --> 00:15:42,316
This time
Doesn't that mean he's homeless?

276
00:15:42,441 --> 00:15:45,778
I still have money and a cell phone.

277
00:15:46,236 --> 00:15:49,073
It's not like the purpose is to steal.

278
00:15:49,573 --> 00:15:51,617
So what is the purpose?

279
00:15:52,076 --> 00:15:54,161
Why not try looking for it?

280
00:15:54,453 --> 00:15:57,122
The address is nearby anyway

281
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
It's open

282
00:16:06,757 --> 00:16:08,676
(Baba)
It must have been done in a flashy way.

283
00:16:08,801 --> 00:16:13,138
(chime)

284
00:16:15,808 --> 00:16:16,642
Ah

285
00:16:16,976 --> 00:16:18,268
Mushroom?

286
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
(Enokida) Manabu Kuroiwa

287
00:16:20,980 --> 00:16:23,691
It's called macro hard.
Code name hacker

288
00:16:24,441 --> 00:16:26,860
The person I was looking for for another matter

289
00:16:26,986 --> 00:16:28,946
(Baba)
What about that old man?

290
00:16:29,363 --> 00:16:32,116
Well, but I don't have a computer or anything.

291
00:16:32,241 --> 00:16:35,577
The evidence is
It looks like everything has been done.

292
00:16:35,703 --> 00:16:38,080
Ah, this guy's cell phone

293
00:16:38,914 --> 00:16:40,582
I don't know the PIN number.

294
00:16:40,708 --> 00:16:44,128
That much
It's not a big problem

295
00:16:44,461 --> 00:16:45,921
(Baba) That's it.
(Enokida) Yeah?

296
00:16:46,422 --> 00:16:49,591
(Baba) Something from a while ago.
I could feel your gaze

297
00:16:50,384 --> 00:16:52,177
Looks like a hidden camera

298
00:16:58,475 --> 00:17:02,104
I'll take it for you.
Because I'm taller

299
00:17:02,396 --> 00:17:05,065
Huh?　I think it's more expensive.

300
00:17:05,773 --> 00:17:07,526
If so, would you like to measure it?

301
00:17:08,484 --> 00:17:10,029
I guess I'm better

302
00:17:10,154 --> 00:17:12,156
No, I mean, you're heels.

303
00:17:12,281 --> 00:17:15,200
What about you?
that thick sole

304
00:17:15,617 --> 00:17:17,744
(Baba)
There's not much difference between the two

305
00:17:17,869 --> 00:17:18,704
(Hayashi/Enokida) Ah.

306
00:17:19,038 --> 00:17:22,332
(sound of tapping on keyboard)

307
00:17:22,458 --> 00:17:23,916
(Kuroiwa) Huh? What are you...

308
00:17:24,209 --> 00:17:26,627
(Kuroiwa) Ugh, wow, wow...

309
00:17:26,753 --> 00:17:29,798
(Baba)
I wonder who these people are.

310
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
Is it impossible to see your face from this position?

311
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
(Enokida)
The target is a computer after all

312
00:17:35,471 --> 00:17:38,807
Hidden camera in my room
A gimmicky pot

313
00:17:38,932 --> 00:17:41,477
I remember being targeted
I guess it's there

314
00:17:41,769 --> 00:17:44,688
I'm going to give this guy some blackmail material.
someone grabbed

315
00:17:44,813 --> 00:17:46,982
Assassinate a professional
Maybe he asked for it

316
00:17:47,107 --> 00:17:50,486
So I took my computer away.
kept my mouth shut

317
00:17:51,487 --> 00:17:54,782
But I can't connect
Homeless killer

318
00:17:54,990 --> 00:17:59,203
That's bad. This is just for now.
The matter has been settled...

319
00:17:59,328 --> 00:18:01,413
I guess it will become

320
00:18:02,414 --> 00:18:04,833
(Chegal)
Macrohard has been eliminated.

321
00:18:05,125 --> 00:18:06,293
(Middle-aged man) I see.

322
00:18:06,418 --> 00:18:08,378
(Chegal) There's just one problem.

323
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
black legs
Apparently he's in this town.

324
00:18:11,882 --> 00:18:14,551
(Middle-aged man) Black legs?
Are you sure?

325
00:18:14,843 --> 00:18:16,845
macro hard
From the data I had

326
00:18:16,970 --> 00:18:19,056
This is the information I found

327
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
What do you do?

328
00:18:21,350 --> 00:18:24,603
for us too
He's a nuisance

329
00:18:24,770 --> 00:18:28,190
I guess I should get rid of it.
as soon as possible

330
00:18:35,072 --> 00:18:37,407
(Irazawa's laughter)

331
00:18:38,700 --> 00:18:40,994
(Chegal)
The corpse must have been disposed of.

332
00:18:41,120 --> 00:18:44,123
(Irazawa) Oh, I'm a businessman.
(Chegal) is fine.

333
00:18:44,456 --> 00:18:48,293
Next job
Eliminate Blackleg

334
00:18:48,418 --> 00:18:50,087
I have to go there

335
00:18:51,797 --> 00:18:54,133
However
Be careful of revenge

336
00:18:54,258 --> 00:18:56,635
If the other side notices, it's over.

337
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
So let's do some counter hacking.
so as not to be

338
00:18:59,471 --> 00:19:02,641
All over Fukuoka
May cause communication failure

339
00:19:02,766 --> 00:19:04,643
What will we do if we fall down together?

340
00:19:04,893 --> 00:19:07,563
It's such an inconvenience to have a hacker.

341
00:19:07,688 --> 00:19:11,358
Unless you have a computer
I'm just a weak person.

342
00:19:12,109 --> 00:19:13,068
hun

343
00:19:13,318 --> 00:19:17,281
I see, Irasawa is right.

344
00:19:17,406 --> 00:19:20,534
Give the other person a computer
If you don't let me use it

345
00:19:21,160 --> 00:19:24,288
(Karimura) I received it the other day.
Regarding the list

346
00:19:24,538 --> 00:19:26,039
I was able to decipher it.

347
00:19:26,248 --> 00:19:28,834
(Karimura)
Yes, I'm sending it there.

348
00:19:30,377 --> 00:19:33,046
It was a list of hackers around the world.

349
00:19:33,755 --> 00:19:35,799
In M3
There's a face behind it

350
00:19:35,924 --> 00:19:39,094
all over the world
We have operatives stationed there.

351
00:19:39,511 --> 00:19:42,264
hostile hacker
with the purpose of killing

352
00:19:42,681 --> 00:19:47,352
That means it's a hacker specialty.
Is it an assassination organization?

353
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
Then this list...

354
00:19:49,855 --> 00:19:52,816
(Karimura)
Yeah, it's an assassination list so to speak.

355
00:19:53,150 --> 00:19:55,319
There is also a name for Macrohard.

356
00:19:55,944 --> 00:19:57,321
Well then, after all

357
00:19:57,446 --> 00:19:59,615
(Karimura)
Please look at page 3

358
00:20:03,285 --> 00:20:04,786
Mr. Enokida

359
00:20:04,912 --> 00:20:07,539
You too M3
being targeted

360
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
Did you understand something?

361
00:20:13,545 --> 00:20:15,380
(Hayashi) You too...

362
00:20:15,714 --> 00:20:16,715
Huh?

363
00:20:16,840 --> 00:20:18,133
(Baba) What?
(Hayashi) Look!

364
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
(Baba) Yeah?

365
00:20:20,010 --> 00:20:21,303
``This man
To the person who caught it...

366
00:20:21,428 --> 00:20:23,138
〝Prize 5 million yen〞

367
00:20:23,847 --> 00:20:24,973
What? This

368
00:20:29,645 --> 00:20:30,479
Ah

369
00:20:32,522 --> 00:20:33,482
(Enokida) Huh?

370
00:20:33,732 --> 00:20:37,402
(Male) This guy is 5 million.
It's an easy win

371
00:20:37,819 --> 00:20:38,946
5 million?

372
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
(Male) Hey!

373
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
(Enokida) Wait...
(Male) Hahaha!

374
00:20:45,994 --> 00:20:46,912
Ah

375
00:20:47,287 --> 00:20:48,413
Itta~

376
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
Ugh...

377
00:20:53,335 --> 00:20:54,920
Haha...

378
00:20:59,049 --> 00:21:00,259
Ah... Ugh

379
00:21:02,344 --> 00:21:03,345
(Baba) Are you okay?

380
00:21:03,971 --> 00:21:07,307
(Baba) I'm glad you made it in time.
(Enokida) Baba-san

381
00:21:08,558 --> 00:21:09,851
(Baba) M3?

382
00:21:10,227 --> 00:21:12,479
anti-hacker assassination organization

383
00:21:12,813 --> 00:21:15,649
I can't believe I've been noticed from the front.
I thought so

384
00:21:16,316 --> 00:21:17,192
Anyway-

385
00:21:17,317 --> 00:21:19,653
First, write this
I have to erase it

386
00:21:20,028 --> 00:21:21,822
Ah, crap!

387
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
(Baba) What happened?
(Enokida) It's a trap.

388
00:21:25,117 --> 00:21:26,201
(Baba) A trap?

389
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
infected with a virus

390
00:21:29,121 --> 00:21:32,666
when you connect to the internet
Location information is updated

391
00:21:32,833 --> 00:21:35,377
My place is
Does that mean it's going to go out of style?

392
00:21:36,253 --> 00:21:39,506
If you can't connect to the internet
Should I say no?

393
00:21:39,673 --> 00:21:41,717
That's what they're aiming for.

394
00:21:42,301 --> 00:21:46,388
without a computer
Hackers can't do anything

395
00:21:52,519 --> 00:21:54,855
Ah, Getzu

396
00:21:55,814 --> 00:21:57,482
What should I do?

397
00:21:57,607 --> 00:22:00,235
Runner baits me
I don't understand

398
00:22:00,360 --> 00:22:04,281
If you throw it to second base
I was just playing Ghetto

399
00:22:04,948 --> 00:22:05,782
(Enokida) Decoy...

400
00:22:06,033 --> 00:22:07,159
♪～

401
00:22:07,159 --> 00:22:08,952
♪～

402
00:22:07,159 --> 00:22:08,952
Baba-san, I'll get off here.

403
00:22:08,952 --> 00:22:09,661
♪～

404
00:22:09,661 --> 00:22:10,746
♪～

405
00:22:09,661 --> 00:22:10,746
Are you okay?

406
00:22:11,246 --> 00:22:13,206
When you need help
I'll contact you

407
00:22:13,915 --> 00:22:14,958
Well then

408
00:23:04,049 --> 00:23:05,008
(Yamato) What kind of farce is this?

409
00:23:05,133 --> 00:23:06,134
(Enokida) Going well Going well

410
00:23:06,259 --> 00:23:07,219
(Baba) We'll meet up.

411
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
(Hayashi) It's from mushrooms.
(Enokida) I guess it's almost time.

412
00:23:09,179 --> 00:23:10,889
(Shiva) Virus?
(Baba) Why this email...

413
00:23:11,014 --> 00:23:12,265
(Chegal) Which one is the favorite?

414
00:23:12,682 --> 00:23:14,684
(Enokida) Good luck with your next decoy.

415
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
～♪